The Mystic Nine - 12. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
Hanımım! Haberler kötü! Haberler kötü!
İçeri zorla girmek isteyen birisi var!
O zaman kovun gitsin.
Niye panik yapıyorsun?
Ama girişteki kişi...
...patronun müstakbel damadı olduğunu iddia ediyor.
Adı, Peng San Bian'miş.
Ne?!
Hanımım!
İki tane Peng San Bian var.
Birisi kesinlikle sahtekar.
Dışarıdakinin...
...sözleri mantıklı geliyor.
Birebir yüzleşmeye istekli.
İçerideki ise...
...kesinlikle garip biri.
İki Peng San Bian.
Ne ilginç.
Bu durumda...
...gerçeği kendim bulacağım.
Onu yan salona getir.
Kimseye çaktırma.
Emredersiniz!
Hanımım!
Bunu yaşlı efendiye bildirmemize gerçekten gerek yok mu?
Bu sizin hayatınızın olayını ilgilendiriyor.
Ben- Çabuk git, çabuk, çabuk!
Ne aptalca kuralmış bu?!
Size kaç defa söyledim?!
Ben gerçek Kuzeybatı'lı Peng San Bian'im!
Buraya gelirken...
Davetiyem iki hırsız tarafından çalındı.
Lanet olsun!
Birisi Changsha'nın ünlü opera sanatçısı.
Adı... adı Er Yue Hong.
Size söylüyorum.
Xin Yue Otel'ine gelmelerinde...
...iyi bir amaç yok.
Kötü niyetleri var.
Ne Er Yue Hong mu?
Daha önce hiç görmedim. Ya sen?
Ben de duymadım.
Size söylüyorum.
Xin Yue Otel'inde olduklarından eminim.
Ben, Peng San Bian, kesinlikle gerçek olanıyım!
O ikisinle yüz yüze karşılaşabilirim.
Masumiyetimi kanıtlayabilirim.
Yetkili kişi nerede?
Onu hemen buraya çağırın!
Bu, genç efendimiz olur.
Genç efendi mi?
Xin Yue Otel'inin sahibinin..
...sadece kızı olduğunu duymuştum.
Bir oğlan efendiye...
...sahip olduğunu duymamıştım.
Yanlış anladınız.
Ben büyük patron Yin'in yeğeniyim.
Onun için sadece küçük meseleleri hallediyorum.
Tam olarak efendi değilim.
Anlıyorum.
Ben kuzeybatıdan Peng San Bian.
İleride aile olacağımıza göre...
...birbirimize karşı resmi olmamıza gerek yok.
Buraya gelirken eşyalarınızın çalındığını...
...ve davetiyenizi kaybettiğinizi duydum.
Kimliğinizi ispatlayacak başka bir şeyiniz var mı?
Başka ispatlayacak neyim olsun?
Kanıtım bu.
Sizi uyarıyorum!
Verdiğiniz zararların bedelini ödersiniz!
Sen sadece küçük bir çocuksun.
Herhangi bir karar veremezsin.
Yin Patron'la görüşmek istiyorum.
Benimle ilgili olanları da bildirmeni istiyorum.
Şimdi yapıyorum.
İkiniz onu evinde hissettirin.
Buyurun.
Teşekkür ederim.
Onu evinde hissettirin.
İdareciye haber vermesine asla izin vermeyin.
Ne ahı? Anlamadın mı?
Anlaşıldı!
Bütün seçkin misafirler, açık artırmanın bu bölümündeki ikinci parça...
...Song Hanedanı'ndan bir tütsü yakıcı.
Çift Ejder Kulpu.
Teklif verme işlemi başlasın!
Teklif vermeye devam edin.
Açık artırmanın ilk bölümü burada bitiyor.
Lütfen biraz dinlenin.
Açık artırmanın ikinci bölümü kısa süre içinde başlayacak.
Fo Ye!
Şu zillerin çıkardığı ding-ding-dong-dong-ding-dang-qiang sesleri...
...başımı ağrıtıyor.
Bu kadar yüksek miktarda gümüş...
...öylece gitti.
Gerçekten anlamıyorum.
Senin gibi zengin insanlar nsaıl oynuyor?
İkinci bölüm en önemli nokta.
Bence açık artırmanın başlangıç fiyatı...
...bir çok kez artırılacak.
Daha yeni başladı. Şimdiden dayanamıyorsun.
Neler diyorsun?
Harcadığın para benim değil ya!
Görünüşe göre Er Ye'nin burada olmaması iyi bir şey.
Cehâlet mutluluktur.
Böyle para harcaması...
...içini acıtacak.
Er Ye'nin içi sadece hanımı için acıyor.
Hanımefendi nasıl merak ediyorum.
Fo Ye!
İçin rahat olsun.
Carpesium için başarılı bir teklif verdiğimizde...
...hanımefendinin hastalığı iyileşecek.
Fo Ye!
İkinci kattaki şu insanlara bak.
O insanlar hiçbir şey yapmıyor.
Eminim ikinci bölümü bekliyorlar.
Çabuk otur.
İşin ilginç kısmı birazdan başlıyor.
Seçkin misafirlerimiz, açık artırmanın ikinci bölümü...
...bünyesinde özel bir anlam barındırıyor.
Bu bölümde 3 parça sunuyoruz.
Bu üç parça...
...oldukça değerli olmakla kalmayıp...
...ayrıca Xin Yue Otel'inin...
...varisi Bayan Yin Xin Yue...
...ve kuzeybatıdan Bay Peng San Bian'in evliliklerini ilgilendiriyor.
Eğer Bay Peng...
...bu parçalar için başarılı şekilde teklif verirse...
...Xin Yue Otel'imizden Bayan Yin ve Bay Peng'in...
...nişan hediyesi olarak kabul edilecek.
Dileriz ki Bay Peng parçalardan birine başarılı olarak teklif versin.
Fo Ye, bu da ne şimdi?
Bununla ilgili senden bir şey duymadım.
Dikkatli düşünecek olursak...
...kaybetmiş olmayız.
İlacı alırız.
Yanında da yenge gelir.
Şaka! Şaka!
Şimdi anladım.
Biliyor musun?
Tren istasyonuna lk vardığımız zamanı hatırlıyor musun?
Bizi karşılayan tabelada "Qu Ruo Mei" yazıyordu.
O zaman bunun...
...Xin Yue Otel'inin kullandığı bir şiir olduğuu sanmıştım.
Önemsiz gelmişti.
Demek ki başka bir anlamı varmış.
"Yeni Ay bir kaş gibi ortaya çıkıyor. Henüz dolunay olmaya niyeti yok."
"Bakmaya dayanamadığım kırmızı fasulyeler, sevda gözyaşlarıyla dolu gözler"
"Tüm gün kalbimdeki sevgili ile şeftalinin çekirdeğini kırıyorum."
"Duvar tarafından ayrılmış iki çiçek"
"Günün birinde bir araya gelecek."
Peng San Bian'in bu davetiyeye...
...çok değer verdiğine şüphe yok.
Buraya evlilik için gelmiş.
Ama bunun hakkında şüphe verici bir şey var.
Patron Yin'in...
...Peng San Bian'e oyun oynamak için...
...bilerek bu tuzağı kurduuğunu mu düşünüyorsun?
Şuanda bununla ilgilenemem.
İhtiyacımız olanı aldıktan sonra buna bakalım.
Bütün seçkin misafirlerimiz...
...açık artırmanın bu bölümündeki parçalar...
...üç şifalı btki olan; ejderha kanı...
...carpesium ve mavi yılan safrası.
Bu üç şifalı bitkinin...
...etkilerini göstermeleri için...
...özel saklama yöntemleri gerekiyor.
Açık artırma sırasında...
...geçici olarak Xin Yue Otel tarafından tutulacaklar.
Açık artırmadan sonra...
...kontrolü için derhal alıcıya devredilecektir.
Bu bölüm, kutular için en yüksek teklifi verenin kazanacağı...
...kuralına bağlı olacaktır.
Kör teklif uygulaması yapılacaktır.
Ne?
Kör teklif mi?
Hangisinde istediğimiz parçanın olduğunu nereden bileceğiz?
Bu çok riskli!
Geri dönüşü yok!
İlk olarak tek seferlik teklif vermeyi deneyeceğiz.
Bakalım neyin peşindeler?
İkinci bölüm, ilk parçanın açık artırımı ile başlıyor.
Başlangıç fiyatı 200.000.
Açık artırma başlasın!
Bunlar ne?
Onları hiç duymadım!
Ben, bunlara eski bir işte tesadüfen rastladım.
Mavi yılan...
...Antarktika'da yetişen bir tür zehirli yılan.
Mavi bir vücudu ve altınımsı bir sarı gözleri var.
Çok da zehirli.
Çok nadir bir tür.
Ama bu yılan safrası...
...hastalıkların tedavisi olarak kullanılıyor.
Bu nadir şifalı ot...
...gerçekten buraya mı getirilmiş?
Bu ejderha kanı...
...bütün zehirlere karşı bağışıklık sağlayan...
...kurtları dışarı atan ve kötü ruhları kovan...
...efsanevi ilaç değil mi?
Öyle görünüyor.
Carpesium.
Bu daha bile nadir.
Bunu büyükbabamın atalarından duymuştum.
Geyik öldürülmüş. İç organları çıkmış.
Geyik otla doldurulmuş ve geyik kurtulmuş.
Bu ilaç insanı hayata döndürüyor.
Ayrıca ömrünü uzatıyor.
Avizeyi yaksınlar.
Sunucu!
Ticaret Oda'mız feneri yakmak istiyor.
Tabii.
Yakın!
Japon'lar fenerlerini yakıyorlar.
Japon'lar fenerlerini yaktılar.
Fener yakmak ne anlama geliyor?
Açık artırmalarda, kişi bütün açık artırma sürecini kontrol ediyor.
O anki bölümde ne satılırsa satılsın...
...fiyatı ne olursa olsun...
...feneri yakan kişi fiyatı ödüyor.
Demek istediğin, bu kutu onlara mı ait şimdi?
Evet.
Ama...
Ama ne?
Kendi fenerlerini yaktılar.
Bizde kendimizinkileri yakabiliriz.
İki alıcı mücadele eder. En yüksek teklif veren kazanır.
Ama dikkatlice düşünmelisin.
Feneri bir kez yaktın mı...
...sahip olduklarımızın büyük miktarından vazgeçmek zorunda kalırız.
Ama yine de...
...fenerlerle mücadele etmek zorundayız.
Hangi kutuda...
...istediğimiz var emin olamayız.
Değil mi?
Üçünden birini seçemeyiz.
Birisini bile elimizden kaçıramayız. Feneri yaksınlar.
Feneri yakın!
İkinci bölümdeki ilk parçayı...
...en yüksek teklifi veren kazanır.
Çifte multluluk yaşattığı için Peng San Ye'ye teşekkürler.
Japonlar'a karşı kazanmak harika hissettiriyor.
Fo Ye!
Gerçekten de üç kutuyu da almak istiyor muyuz?
Bir hayat söz konusu. Başka çaremiz var mı?
Peng San Ye, buyurun sıcak çay. Lütfen için.
Efendimiz yakında gelecek.
Lütfen iyice dinlenin. Ben çıkıyorum.
İkinci bölüm, ikinci teklifler...
...şimdi başlıyor.
Feneri yakın!
Tam olarak ne yapmak istiyor bunlar?
İlacı satın almak mı istiyorlar?
Yoksa başka amaçları mı var?
Peng San Bian'in...
...Japon'lara karşı bir düşmanlığı yok.
Bizi hedef almamaları lazım.
Teklif vermek...
...ve tekrar yüksek fiyata satmak için...
...kendileri söylediler.
Kutular Japon'ların elinde geçti mi...
...geri almak istiyorsan...
...para harcayarak halledilecek kadar kolay bir iş olmaz.
Feneri yaksınlar.
Yine mi?
Feneri yakın!
Gerçekten de yaktılar.
Bu sefer de kazandılar!
İkinci bölümdeki ikinci parça...
...Peng San Ye'ye satıldı.
Tebrikler Peng San Ye.
Peng San Ye feneri iki kez yaktı.
Görünüşe göre Bayan Yin'i gerçekten çok seviyor.
Peng San Ye, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Size otelimizde bulundurduğunuz...
...teminat paranızın sınırına ulaştığını...
...hatırlatmak için geldim.
Eğer limiti artırmazsanız...
...bu bölümde teklif verme ehliyetinizi kaybedeceksiniz.
Anladım.
Tabii!
Ye, bu sefer çok büyük oynadık.
Changsha'ya bildir.
Evde hâlâ eşyalarım var.
Parayı yükseltmeye devam et.
Bu zaten Changsha'nın...
...en büyük dört finans şirketinin...
...toplam parası.
Evde eşyaların olsa bile...
...bu kısa zamanda teminat verecek finans şirketi bulamazsın.
Jiu Ye'ye haber ver.
Onun, Dokuz Geçit'le bir çare bulmaları için iletişime geçmesini sağla.
Mantıklı. Şimdi yapıyorum.
Sunucu.
Açık artırmanın yarım saat süre ile ara vermesini talep ediyorum.
Tabii, Bay Peng...
...parasal sorunlarla yüzleştiğinden...
...talebi üzerine...
...yarım saat ara veriyoruz.
Herkesi kısa bir araya davet ediyoruz.
Teşekkür ederim.
Bay Peng...
...siz saygı değer bir rakipsiniz.
Size gerçekten hayranım.
Ama size bir tavsiye verme hissine kapıldım.
Bu son kutudan vazgeçin.
Kalan varlıklarınızı koruyun.
İleride belki tekrar dönüş yaparsınız, belli mi olur!
Efendim.
Bu ilaca kalbimi koydum.
Ama kör teklifin kuralları nedeniyle elim kolum bağlı.
Bu yüzden anca sahip olduklarımı harcamaya hazırlanabilirim.
Beni neden bunu yapmamı engellemeye çalışıyorsunuz bilmiyorum.
Beni gelir kaynağınızı engellemekle mi suçluyorsunuz?
Yoksa son şansınızı önceden kaybettiğiniz için kararsız kalıp...
...bu yüzden sinirinizi benden mi çıkarıyorsunuz?
Çin'de bir laf vardır.
Zamanını iyi kullanan adam zekidir.
Bay Peng'in yerinde kararlar...
...veren zeki...
...biri olduğunu sanırdım.
Yazık.
Kibarca bir tavsiye vermiştim.
Sizinle arkadaşlık etmek istemiştim.
Ama siz takdir etmediniz.
Kanaatimce...
...Çin'lilerin doğası gereği...
...büyük ihtimal bir şey yapmak zorunda kalmam.
Yakında işiniz biter.
Çin kültürünü iyi bildiğinizi...
...söylemeye sakın cüret etmeyin.
Eski bir Çin atasözü vardır.
Nezaket karşılıklıdır.
Anlamı şu ki...
...aramızdaki etkileşim...
...birbirimize karşılık verirsek ilgi çekici olur.
Çin'desiniz, birkaç gün Çin yemekleri yediniz...
...birkaç Çin sözü öğrendiniz diye...
...Çin'i çok iyi bildiğiniz...
...anlamına geldiğini düşünmeyin sakın.
Buradaki insanlar bile, onları fethedemeyeceğinizi biliyor.
Güzel! Güzel!
Çiçek satıyorum!
Bu insanlar...
Kötülüklerini Changsha'da yaptıkları yetmezmiş gibi...
...şimdi başkasının bölgesine girme cesaretini buluyorlar.
Benim acı çekmeme neden oluyorlar.
Sadece kafamı patlatıp, enerjimi tüketmekle kalmıyorum.
Aynı zamanda para harcıyorum!
Alo?
Amca?
Ne kadar param kalmış kontrol et.
Falcı!
Bir yere gitme!
Arkadaşın bu işi başarabilir mi?
O fener yanacak mı yanmayacak mı?
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Herkesi yemeğinden alıkoymayın.
Bu yakışıklı adama acıyorum.
Nasıl bir anda Xin Yue Otel'in damadı oldu?
Yin Xin Yue'nin çok zalim bir kadın...
...olduğunu duydum.
Çok yazık. Çok yazık.
Yeter mi? Yetmezse dahası da var.
Yeter, yeter, yeter.
Bana dün yardım ettin.
Ben de karşılığında bugün sana yardım edeyim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
Jiu Ye bizim teminatımız olmaya niyetli bir finans şirketi buldu bile.
İyi iş.
Ama dedi ki...
...çok paramız olsa bile, çok yardımı dokunmazmış.
Japonlar buraya hazırlıklı gelmişler.
Onunla üçüncü feneri yakarak mücadele etmeyi karşılayamayız.
Başka bir plana ihtiyacımız var.
Aa doğru.
Ye, bunlar...
...işimden kazandıklarım.
Günlük ihtiyaçlarım dışındakilerin...
...hepsi burada.
Seninkilerle kıyaslanmaz...
...ama böylesine ihtiraslı bir durumda...
...beni de sayabilirsin.
Al.
(Jun Kinoshita'ya, gizlidir.)
Jiu Ye!
Bunu hemen Japon Ticaret Odası'nın Teftiş Kurulu'ndan Jun Kinoshita'ya gönder.
Emredersiniz, Jiu Ye.
Zaman doldu.
Açık artırma devam edecek.
Bay Peng hâlâ aynı durum ile karşı karşıyaysa...
...açık artırmanın son parçası...
...en yüksek teklif verene gidecek.
Peng San Ye, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Bei Le Ye bunu size iletmemiz talimatını verdi.
Lütfen kabul edin.
Efendimiz dedi ki...
Bunlar sadece dünyevi ihtiyaçlar.
Harcamanızda sorun yok. Üzerine fazla kafa yormayın.
Sunucu, devam edebiliriz.
Feneri yakın!
O iki fenerin yanmasına yine tanık olabileceğiz.
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Japon Ticaret Odası gerçekten de...
...gelir kaynağını kesti.
Neden bunu yaptılar?
Büyük ihtimalle bu sefer yatırım yapmak çok riskli gelmiştir.
Merkezdekiler paranın geçişine izin vermediler.
Geçici olarak bütün sermayeyi dondurdular.
Yalnızca bunu bizzat açıklamanızı bekleyebiliriz.
Ye!
Neden Japonlar bir şey yapmıyor?
Görünüşe göre Jiu Ye doğru fikri buldu.
Para kaynaklarını kesti.
Bu Çin'liler kesinlikle bu işin arkasında.
Açık artırmanın bu bölümündeki son parça için...
...Bay Peng San Bian başarılı bir şekilde teklifi kazandı.
Tebrikler, Bay Peng.
Güzel, güzel, güzel.
Tebrikler Bay Peng.
Tebrikler, tebrikler San Ye.
Tebrikler San Ye.
Tebrikler, tebrikler!
Ye, bu sefer büyük bir ün kazandın.
Ama şanslı mıyız, değil miyiz bilemiyorum.
Başta, üçünden birini alacaktık.
Sonunda üç kutu da elimizde.
Nadir bir koleksiyon değeri taşıyorlar.
Bu alışverişe deydiğini düşünmüyor musun?
Tebrikler!
Hadi gidip, Er Ye'yi bulalım.
Tebrikler!
Tebrikler! Tebrikler!
Efendim!
Biz...
Efendim!
Xin Yue Otel'in kuralı gereği açık artırmadan kazandığınız parçalar yalnızca otelden ayrıldığınız zaman verilir.
Ne?
Ama az önce...
Xin Yue Otel'in bu kuralı olduğuna göre...
...biz de uyarız.
Fo Ye!
Kimliğimiz açığa mı çıktı acaba?
Büyük ihtimalle değil.
Büyük ihtimal böyle bir kuralları var.
Yüzyıllık bir otel bu.
Dikkatli olmaktan zarar gelmez.
Şimdi ne yapacağız?
Opera bitene kadar bekleyeceğiz.
Bence...
...bu durumda...
...sadece bunu yapabiliriz.
İstesek de kaçamayız zaten.
Peng San Ye'ye bu üç şifalı...
...otu kazandığı için tebrikler.
Tebrikler!
Tebrikler San Ye!
Tebrikler Peng San Ye!
Tebrikler!
Tebrikler Peng San Ye!
Tebrikler!
Beni aptal yerine mi koyuyorsunuz?!
Bu adam da kim?!
Bu yerin hiç mi kuralı yok?
Doğru!
Gerçek Peng San Bian benim!
Beni taklit eden adam nerede?!
Kendini göstersen iyi olur!
Neden kapıyı kilitlemediniz?
Buraya nasıl geldi?
Biz... biz bütün kapıları kilitlemiştik!
Yapma ya!
Burada olay çıkarmaya cüret eden de kim?
Efendim!
Siz kimsiniz?
Bu adamı nasıl da unuttuk?
Gidip Er Ye'yi ara çabuk!
Onun ve hanımefendinin istasyonda bizimle buluşmalarını sağla.
Sadece Er Ye'nin ilacı almadan gitmeyi reddetmesinden korkuyorum.
Endişe etmemesini söyle ona.
Ona kesinlikle ilacı getireceğim.
Dikkatli ol o zaman!
Ben mi kimim?
Peki.
Hepinize söyleyim!
Kuzeybatıdan gelen gerçek Peng San Bien benim.
Burada bir sahtekâr var.
Hepinizi kandıran biri!
Bu imkansız!
Peng San Ye az önce üç feneri de yaktı!
Üç şifalı otu da kazandı.
Siz nasıl Peng San Ye olabilirsiniz?
Gözlerinizi açıp bakın!
Ben kuzeybatıdan gelen Peng San Bian'im!
Korkarım...
...Peng San Ye'nin kendisinden açıklama alacağız.
Efendim.
Sahtekâr olduğumu söylüyorsunuz.
Siz buraya dalarken ben elimde davetiyeyle...
...bir kural ihlâli...
...olmadan girdim.
Belli ki trende davetiyemi çalanlar sizsiniz!
Ve hâlâ bu durumdan yırtmaya çalışıyorsun!
Görünüşe göre suçu başkasına atarak sahtekârlığınızı örtmeye çalışıyorsunuz.
Trende...
...davetiyemi çalma girişiminizde başarısız oldunuz.
Ben yine de gitmenize izin verdim.
Ama bugün gelmiş kargaşa çıkarıyorsunuz.
Çok cüretkârsınız kesinlikle!
Gerçekleri abuk subuk konuşarak...
...saptırabileceğini mi sanıyorsun?!
Beni taklit etmedeki...
...amacınız ne bilmiyorum.
Ama size şunu söyleyim.
Bugün bu işten kurtulmanıza izin vermeyeceğim!
San Ye!
San Ye, San Ye, San Ye!
Bu tür insanlar uğraşmaya deymez!
Zerafetinizi kaybedersiniz.
Değil mi ama?
Bayan Yin kenardan izliyor.
Bugün büyük gün olduğuna göre...
...artık bunun üzerinde durmayacağım.
Kaybol!
Hadi oradan!
Bütün hayatım boyunca...
...senin gibi utanmaz bir adam görmedim.
Hepinize söylüyorum!
Ben sadece gerçek Peng San Bian değilim.
Aynı zamanda, Bayan Yin'in nişanlısıyım.
Bu kişinin yalanlarına inanmayın.
Efendiler!
Lütfen olay çıkarmayın.
Sadece ileri geri konuşuyorsunuz.
Hangisi doğru onu da bilmiyoruz.
Davetiye çalınabilir.
Hatta kopyalanabilir bile.
İkiniz de Peng San Bian olduğunuzu iddia ettiğinize göre...
...bize bunu nasıl kanıtlayacaksınız?
Bu kimlik sorunu küçük bir mesele değil.
Efendim!
Az önceki açık artırmada...
...Peng San Bian kimliği altında üç parçayı da başarılı bir şekilde kazandınız.
Kimliğiniz sahte ise...
...o zaman bugünkü açık artırma geçersiz sayılır.
Kazandığınız üç şifalı ot size verilmez.
Fenerleri boşuna yakmış olursunuz.
Kimlikleri hakkında bir fikrimiz olmadığına göre...
...o üç şifalı otun Japon Ticaret Odası'na verilmesi gerekmez mi?
Ben, Peng San Bian üç şifalı otu kesinlikle istiyorum.
Kimliğimi nasıl ispatlayacağım konusuna gelince...
...hanımefendiden buraya bir yolunu bulmasını isteyelim.
Bayan Yin beni daha önce görmedi ki!
Nasıl bir yolunu bulacak?
Bir fikrim var!
Aklınızda ne var?
Söyleyin bize o zaman.
Bu müessesede herkes kuzeybatılı olduğumu bilir.
Herkes için memleketimin şivesiyle birkaç kelime konuşacağım.
Büyük olanı ve ikinci amcası ikisi de amcası olur.
Yüksek masalar ve alçak tabureler ikisi de ağaçtan yapmadır.
İkisi de amcasıdır.
İkisi de ağaçtan yapmadır.
Konuşmayı bitirdin mi?
Bitirdim.
Bunca zaman boyunca sadece Yinchuan'lı olduğumu duydunuz.
Ama bilmediğiniz şey...
...Yinchuan'de yaşasam bile...
...atalarım kuzeydoğuludur.
Yinchuan'a taşınmadan önce...
...atalarım kuzeydoğuda aile kurmaya başladılar.
Ailemin kum işi sayesinde geliri arttı.
Bu yüzden ailem Yinchuan'a taşındı.
Yinchuan şivesiyle nasıl konuşulur bilmiyorum bile.
Ama kuzeydoğu şivesini oldukça akıcı konuşurum.
Dinlemek ister misin?
Uydurduğun hikâye fena değil.
Ben sadık bir kuzeybatılıyımdır!
Atalarımın kuzeydoğudan geldiği saçmalığı da ne?
Bu kelime oyunda seni yenmemiş olabilirim ama...
...ama elimdeki kırbaçla...
...kesinlikle diz çökmeni sağlayacağım!
Bana meydan okumaya cesaret eder misin?
San Ye, gelin.
Çabuk ol. Bir yol düşün.
Aksi takdirde ifşa olacağız!
Hanımefendi, onların şey dediğini duydum...
Biliyorum. Kendi işine bak. Geri çekil.
Sinsice fikirleri olan sen değil misin?
Kırbaçla yarışmada ısrar ederse, ne kadar sinsi fikrim olursa olsun, işe yaramaz!
Kesin ifşa oluruz!
Ama ya göremezse?
Hadi yarışalım.
San Ye'mizin kırbacı kullanmadaki yetenekleri inanılmazdır.
Ama senin gibi önemsiz biriyle yarışmak için çok iyidir.
Etrafına bir bak. Burada çok mevki sahibi insan var.
Eğer gerçekten birini incitirsen...
...sorumluluğu alabilir misin?
Konuşmaya yetkin var mı senin?
Bence...
...sadece yarışmaya cesaret edemiyor!
Seninle kesinlikle yarışacak.
Sadece öyle serbestçe yapamayız.
Ne demek istiyorsun?!
Aptal mısın sen?
Bu dövüş çok büyük alan gerektiriyor.
Eğer San Ye gerçekten senle yarışırsa...
...Xin Yue Otel'i yerle bir olur.
Üstelik...
...Bayan Yin'e saygı göstermemiz gerekmez mi?
Değil mi ama?
Tamam. Tamam. Tamam.
Pekâlâ! İstediğin gibi yapacağız.
Nasıl yarışalım?
Burada kesinlikle dövüş bilen insanlar vardır.
O dövüş bilen insanlar iyi bilir.
Kırbaçta iyi olanların kulakları da iyidir.
İşi açıklığa kavuşturmak için boş bir alan ve...
...gözü bağlı yarışmayı talep ediyorum.
En az yaralanan kazanır.
Etrafınızdaki bütün ışıkları söndürün.
Bu şekilde zarar görmeyiz.
Ayrıca hiçbir parça da zarar görmez.
Her iki taraf için de en iyisi böyle değil mi?
Bu beyefendi haklı.
Xin Yue Otel'deki hiçbir şey ucuz değildir.
Eğer herhangi bir parçaya zarar verecek olursanız...
...kalbim kırılır.
Doğru ya!
Az önce ailemin sandalyelerinden birini kırmıştın.
Onu bize ödemek zorundasın.
Az önce fevri davrandım.
Kızma tamam mı?
Sana sonra onu telafi ederim.
Neden saçmalayıp duruyorsun?
Yarışacak mısın, yarışmayacak mısın?
Evet, evet, evet!
Hanımefendiyi dinleyelim.
Hodri meydan!
Pekâlâ!
Biri alanı boşaltsın!
Bayan Yin!
Bei Ping'de yiyecek...
...ve eğlenecek çok yer olduğunu duydum!
San Ye'miz kazandığında...
...bizi etrafta gezdirsen makbule geçer.
Tabii ki!!
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.